Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Astaga.
Jangan bergerak. Itu pasti menyakitkan.
Ini tidak seberapa
dibandingkan dengan rasa sakitmu.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa melakukan apa pun untuk membantumu.
Tidak, jangan bilang begitu.
Aku sudah bersyukur
karena kamu memercayaiku.
Omong-omong, bukankah ada rapat dewan hari ini?
Bagaimana hasilnya?
Kamu tidak dipecat, bukan?
Aku harap itu tidak terjadi.
Kamu tidak perlu mencemaskanku sekarang.
Tidak ada hal buruk terjadi padaku, jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Se Na, apa kamu sudah siap?
Ibu.
Bagaimana penampilanku?
Kamu cantik.
Kamu akhirnya menjadi menantu Choigo Foods.
- Kita akan terlambat. Ayo pergi. /- Baik.
- Ibu! /- Hei.
Maaf sudah membuat kalian menunggu.
Selamat datang. Kami juga baru sampai di sini.
Ibu, silakan duduk di sini. Kamu juga, Se Na.
Apa Sun Ho belum datang?
Dia akan segera tiba. Dia menelepon dan berkata sedang dalam perjalanan.
Astaga, kedua keluarga akhirnya berkumpul bersama.
Kedua anakmu telah menjadi
putra dan cucu menantu kami.
Keluarga kita pasti ditakdirkan untuk saling bertemu.
Kamu benar.
Se Na melakukan sesuatu yang hebat dalam rapat dewan baru-baru ini.
Jika bukan karena dia,
Sun Ho tidak akan bisa mempertahankan posisinya.
Terima kasih banyak, Se Na.
Tidak perlu berterima kasih padaku. Aku hanya melakukan yang seharusnya.
Tolong terus bantu Sun Ho dan Choigo Foods agar berkembang.
- Baiklah, aku akan melakukannya. /- Baik.
Pak Song.
Tolong bangunlah.
Kamu berjanji akan kembali sehat.
Begitu banyak pelanggan yang menunggumu kembali.
Ini.
Lihat?
Begitu banyak orang yang mendukungmu agar menjadi sehat lagi.
Keluar dari sini sekarang juga.
Apa kamu melakukan sesuatu kepada ayahku?
Tidak, aku hanya mencemaskannya.
Ayah.
Pak Song.
Ayah sudah bangun?
Aku akan memanggilkan dokter.
Halo, Dal Nim.
Apa? Pak Song sudah siuman?
Baik, aku akan ke rumah sakit sekarang juga. Sampai jumpa.
Omong-omong, Sun Ho sepertinya terlambat.
Apa yang terjadi?
Ibu pikir dia dalam perjalanan dari kantor.
Aku akan meneleponnya.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan...
- Dia tidak menjawabnya? /- Tidak.
Astaga, apa yang terjadi?
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
Di mana kamu, Sun Ho? Kenapa kamu tidak di sini?
Apa? Kamu pergi ke rumah sakit?
Baik. Aku akan menjelaskannya kepada keluarga kita.
Kenapa dia pergi ke rumah sakit? Apa yang terjadi?
Kamu di sini.
Bagaimana keadaannya? Apa kamu sudah menemuinya?
Belum. Dia siuman,
tapi anaknya mencegah kami untuk bertemu dengannya.
Kenapa kamu tidak mengizinkan kami menemui ayahmu?
Apa karena kamu menyembunyikan sesuatu?
Apa yang kamu bicarakan? Jaga ucapanmu.
Kamu tidak akan melakukan ini jika kamu yakin.
Dokter bilang ayahku perlu istirahat.
Jika terjadi sesuatu kepada ayahku,
apa kamu akan bertanggung jawab?
Tidak ada gunanya menunggu di sini, jadi, sebaiknya kalian pulang.
Ini tidak butuh waktu lama.
Aku hanya akan memastikan keadaannya.
Apa kamu tidak dengar?
Kami tidak akan bergerak sejengkal pun.
Kami akan menunggu di sini sampai ayahmu setuju menemui kami.
Dia benar. Aku juga akan tinggal sampai aku bisa menemuinya.
Terserah kalian saja.
Chef Jung, kamu harus kembali ke restoran.
Kamu tidak boleh meninggalkan restoran terlalu lama.
Dia benar. Dal Nim dan aku akan menunggu di sini.
Baiklah, telepon aku jika terjadi sesuatu.
Jangan khawatir tentang restoran.
Aku akan kembali setelah menyelesaikan pekerjaan.
Ibu tidak percaya ini.
Bagaimana dia bisa mengesampingkan pertemuan keluarga
untuk ke rumah sakit
demi menemui pemilik restoran mi instan?
Seberapa pentingkah orang itu baginya?
Apa dia lebih berarti daripada pertemuan keluarga?
Ini semua karena Dal Nim.
Dal Nim mencoba menemukan pelaku bocornya resep itu.
Karena itulah Sun Ho menjadi seperti ini.
Aku tidak percaya Sun Ho menjadi seperti ini, selain Jae Wook.
Kenapa mereka begitu terobsesi membantu Dal Nim?
Dal Nim menghalangi semua yang kita coba lakukan.
Dia benar-benar menghancurkan hari kita.
Aku tidak bisa tinggal diam.
Aku harus pergi ke rumah sakit.
Sedang apa kamu di sini?
Di mana Dal Nim?
Kenapa kamu di sini sendiri?
Dia baru pergi ke toserba untuk membeli minum.
Tapi kenapa kamu di sini?
Pak Song tidak mengizinkan kami menemui ayahnya, kami pun menunggu.
Lalu apa kamu berencana untuk menunggu di sini semalaman
sampai dia mengizinkanmu menemuinya?
Dal Nim bisa menunggu di sini sendirian.
Kenapa kamu harus menemaninya?
Ini bukan masalah Dal Nim saja, tapi masalah perusahaan.
Ini tanggung jawabku sebagai direktur.
Kamu benar-benar tidak tahu kenapa aku bersikap seperti ini?
Ini bukan hari biasa. Kita mengadakan pertemuan keluarga.
Kedua keluarga kita menunggumu.
Kenapa kamu langsung pergi ke rumah sakit?
Tempat ini akan baik-baik saja tanpamu,
tapi tidak demikian dengan pertemuan keluarga.
Ini acara sekali seumur hidup.
Apa kamu harus merusak hari yang penting?
Maafkan aku,
tapi ini sama pentingnya dengan pertemuan keluarga.
Apa maksudmu Dal Nim lebih penting daripada pernikahan kita?
Tidak, tunggu.
Apa kamu mengatakan bahwa Dal Nim lebih penting daripada aku?
Apa maksudmu?
Aku hanya mencari tahu kebenaran di balik bocornya resep itu.
Kenapa kamu terus menghubungkan segala sesuatunya dengan Dal Nim?
Kamu yang membuatku melakukan itu.
Aku tidak akan begitu sensitif jika kamu tidak seperti ini.
Aku sama sekali tidak menduga kamu akan seperti ini.
Jika kamu memikirkan perasaanku,
kamu tidak akan tega bertindak seperti ini.
Maafkan aku,
tapi tolong pikirkan juga jika kamu berada di posisiku.
Aku melakukan ini bukan karena aku tidak peduli padamu.
Sedang apa kamu di sini, Nona Hong?
Apa kamu benar-benar tidak tahu?
Bagaimana kamu bisa begitu egois?
Bagaimana kamu bisa meminta Sun Ho untuk datang ke sini
padahal kamu tahu tentang pertemuan keluarga kami?
Pertemuan keluarga kami jadi berantakan
karena Sun Ho malah datang ke sini.
Sudahlah. Ini bukan kesalahan Dal Nim.
Pertemuan keluarga apa? Aku tidak tahu tentang itu.
Se Na, sebaiknya kamu pulang.
Apa itu berarti kamu akan menunggu di sini?
Aku akan menunggu di sini sampai aku bertemu dengan Pak Song.
Masalah ini baru bisa diselesaikan jika aku bertemu dengannya.
Tidak apa-apa. Kamu pulang saja. Aku bisa menunggu di sini sendirian.
Chef Jung akan segera datang.
Baiklah.
Kamu bisa menunggu atau pulang. Terserah kamu saja.
Kejarlah Nona Hong.
Jangan khawatir. Ini masalahku dengan Se Na.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Pertemuan keluarga seharusnya menjadi prioritas utamanya.
Kenapa dia pergi ke rumah sakit?
Aku juga berpikir begitu.
Astaga, aku sangat malu menghadapi ibu Se Na.
Kurasa kadang Sun Ho bersikap masa bodoh.
Jangan seperti itu.
Ibu juga merasa bersalah pada ibu Se Na,
tapi ini sama pentingnya dengan pertemuan keluarga.
Mungkin, Sun Ho tidak punya pilihan.
Ibunya Se Na itu perkara lain,
tapi Se Na pasti sangat kesal karena ini.
Kamu benar. Jika itu aku, aku akan sangat marah.
Apa Sun Ho belum menghubungimu?
Dia menelepon kami beberapa saat yang lalu.
Dia bilang akan menunggu di sana semalaman sampai bisa menemuinya.
Semoga pemiliknya mengungkapkan kebenarannya.
Tapi tidakkah menurutmu
pemiliknya pasti memberikan resepnya kepada anaknya sendiri?
Kenapa dia memberikannya kepada orang asing?
Kupikir Dal Nim mencuri resep darinya.
Aku pikir juga begitu.
Kita akan bisa mengetahuinya seiring waktu.
Mari kita lihat siapa yang berbohong.
Chef Jung, kapan kamu tiba?
Kamu terlihat sangat lelah.
Kamu bisa tidur lebih lama. Tidurlah di pundakku.
Kepalaku sangat berat karena aku cerdas.
Di mana Sun Ho?
Dia pergi mencari angin.
Apa kamu belum diizinkan untuk menemuinya?
Tidak. Hanya anggota keluarganya yang diizinkan menemuinya.
Sun Ho.
- Kapan kamu tiba? /- Baru saja.
Apa kamu sudah makan malam?
Aku makan gimbap dan roti lapis.
Aku tahu kalian akan makan camilan, jadi, aku membawakan makanan.
Mari makan dan bersemangat.
Direktur Hyun, ini aku.
Aku menelepon tentang ayah Pak Song.
Kita tidak bisa membuatnya menolak pengunjung terus-menerus.
Dal Nim dan Sun Ho tidak akan menyerah
sampai mereka bisa menemuinya.
Kita tetap harus mengurus hal ini.
Buatlah rencana bagus dengan Pak Song.
Apa kamu mengerti?
Aku akan memberi tahu Pak Song untuk memastikan ayahnya tetap diam.
Aku yakin dia akan memihak anaknya daripada Dal Nim.
Baik. Aku akan memercayaimu.
"Rumah Sakit Hanguk"
Meskipun kita bisa menemui ayah Pak Song, aku masih khawatir.
Tentang apa?
Pak Song bisa saja meminta ayahnya untuk menutupi kebenarannya,
agar itu tidak merugikannya.
Jadi, ayahnya bisa berbohong karena dia tidak bisa menolak
permintaan anaknya.
Aku juga memikirkan kemungkinan itu.
Jika itu terjadi, maka itu akan merugikan Dal Nim.
Menemuinya secara langsung tidak akan menguntungkan kita.
Tapi aku percaya padanya.
Aku yakin dia tidak akan berbohong.
Dia berusaha keras untuk mengelola restoran mi instannya
bahkan setelah istrinya meninggal dunia.
Melihat hal itu, aku tahu dia tidak akan berbohong.
Sedang apa kamu di sini, Se Na?
Kenapa? Apa aku tidak boleh berada di sini?
Bagaimana aku bisa merasa tenang
jika kamu bermalam di sini?
Bukankah kamu dilarang menemuinya?
Kamu bisa lihat, tidak ada tamu yang diizinkan menjenguknya.
Sampai kapan mereka ingin kita menunggu?
Aku akan coba berbicara dengannya.
Pak Song.
Aku akan membiarkanmu bertemu dengan ayahku,
tapi jangan terlalu lama.
Kamu harus pergi setelah mengatakan apa yang harus kamu katakan.
Terima kasih.
Ayo masuk.
Apa kamu sudah mendapat telepon dari Direktur Hyun?
Ya, jangan khawatir.
Aku sudah memberi tahu ayahku apa yang harus dikatakan.
Pak Song, bagaimana keadaanmu? Apa kamu merasa lebih baik sekarang?
Ayah, orang-orang ini ingin menanyakan sesuatu pada Ayah.
Dia perlu istirahat, jadi, cepat tanyakan padanya.
Pak Song, benarkah kamu memberi Dal Nim
resep rahasia ekstrak glasswort milikmu?
Tolong beri tahu kami yang sebenarnya
Hal ini sangat penting bagi perusahaan kami.
Aku ada di sana saat kamu memberikan resep itu kepadanya.
Dal Nim dituduh sebagai pencuri.
Tolong katakan yang sebenarnya.
Ayah.
Wanita itu mencuri resep dari Ayah, bukan?
Dia mencurinya, bukan?
Pak Song.
Masalahnya...
Ya, Ayah. Katakanlah.
Aku memberikan resep itu
kepadanya.
Ayah!
Dia tidak mencurinya, tapi aku memberikannya kepadanya.
Pak Song, terima kasih. Terima kasih banyak.
Dal Nim berhasil membuktikan bahwa dia tidak bersalah.
Tapi kita masih belum bisa membuktikan
bahwa Food and Top mencuri resepnya.
Itu akan sulit dibuktikan kecuali Pak Song berterus terang.
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk meyakinkannya.
Aku tidak akan menyerah.
Tuliskan perilisan berita dan kirimkan kepada wartawan.
Kita perlu memberi tahu semua orang bahwa Dal Nim tidak mencuri resep.
Baiklah.
Dal Nim tidak mencuri resepnya?
Tidak, Pak Song mengatakan yang sebenarnya.
Aku percaya padanya,
tapi aku merasa lega memastikan bahwa dia tidak bersalah lagi.
Sungguh lega bisa membuktikan dia tidak bersalah,
tapi kita masih belum bisa menemukan siapa yang membocorkan resepnya.
Tolong beri kami beberapa waktu lagi.
Dal Nim dan aku berusaha keras.
Kita bisa mengetahui kebenarannya jika kita bisa meyakinkan Pak Song.
Jika kamu dan Dal Nim ingin melakukannya, silakan saja.
Baik.
Sepertinya aku harus segera menikahi Sun Ho
sebelum dia mengetahui tentang resep yang bocor.
Ibu, kita tidak perlu mengadakan pertemuan keluarga lagi.
Tentukan saja tanggal pernikahannya.
Baiklah, ibu akan membicarakannya dengan ibu Sun Ho.
Halo, Bu Ko.
Alasanku meminta bertemu denganmu hari ini adalah
karena aku ingin membicarakan tentang pernikahan Se Na.
Kurasa kita tidak perlu mengadakan pertemuan keluarga lagi.
Keluarga kita sudah saling mengenal dengan baik,
jadi, kurasa tidak perlu mengadakan pertemuan keluarga lagi.
Mari tentukan tanggal pernikahan dan menikahkan mereka.
Baiklah jika itu yang kamu mau.
Aku tahu kamu akan setuju,
jadi, aku sudah memilih tanggal baik untuk pernikahan mereka.
Tidakkah menurutmu bulan depan agak terlalu cepat?
Apa maksudmu?
Kita yang akan mempersiapkan pernikahan,
dan mereka tidak perlu membeli
terlalu banyak perabotan karena akan tinggal di sini.
Kurasa kamu benar.
Mari kita mempersiapkan pernikahan untuk menepati tanggal ini.
Silakan masuk.
Ada apa?
Ibumu dan ibuku bertemu untuk mendiskusikan pernikahan kita.
Mereka sepakat agar kita menikah
tanpa perlu mengadakan pertemuan keluarga lagi.
Bukankah itu terlalu terburu-buru?
Kenapa? Apa kamu tidak ingin segera menikah?
Pengembangan produk baru dibatalkan,
dan kita perlu mempersiapkan sebuah proyek baru.
Masih banyak sekali pekerjaan untuk kita lakukan.
Ditambah lagi, dewan direksi sedang mengawasi kinerja kita.
Mungkin menikah sesegera mungkin bisa membantu,
dan menunjukkan bahwa kamu stabil.
Kamu ingat Bibi Ruby memesan butik gaun pengantin untuk kita?
Aku akan langsung pergi ke sana setelah bertemu dengan klienku.
Kurasa pertemuan itu akan memakan waktu lama.
Tidak bisakah kamu pergi dengan Bibi Ruby?
Aku tidak harus berada di sana.
Aku akan menunggu sampai kamu datang.
Bagaimana Ayah bisa menolak permintaan anak sendiri?
Bagaimana Ayah bisa membantu orang asing?
Bagaimana Ayah tega melakukan itu kepadaku? Ini tidak masuk akal.
Maafkan aku, Min Woo.
Aku tidak ingin mendengar Ayah meminta maaf!
Jika situasi memburuk, aku akan memutuskan hubungan kita selamanya.
Aku akan meninggalkan Ayah tanpa ragu.
Ingatlah itu.
Maafkan aku, Pak Song.
Aku khawatir
hubunganmu dengan anakmu akan memburuk karena aku.
Tidak, jangan khawatir. Kata-katanya mungkin sedikit kasar,
tapi dia sangat baik hati dan jujur.
Jadi, jangan terlalu khawatir.
Tapi karena aku...
Aku tidak bisa membuat anak orang lain menderita,
hanya demi melindungi anakku sendiri.
Pak Song.
Aku perlu mencegah anakku mengambil jalan yang salah,
bahkan jika itu berarti dia akan membenciku.
Itu
hal terakhir yang bisa kulakukan sebagai ayahnya.
Anakmu akan memahamimu seiring berjalannya waktu.
Jadi, kumohon bersemangatlah.
Ya, benar.
Jadi, kamu juga harus berusaha mengungkapkan kebenarannya.
Jika tidak, semua ini akan sia-sia.
Kamu mengerti maksudku, bukan?
Ya, aku berjanji akan melakukannya.
Aku tidak akan pernah menyerah. Aku akan mengungkapkan kebenaran.
"Sun Ho"
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan...
"Pak Jang"
Aku Hong Se Na.
Apa Direktur Choi masih rapat?
Dia sudah selesai rapat beberapa waktu yang lalu,
dan pergi setelah menerima telepon penting.
Kamu tahu tentang apa pembicaraannya?
Aku tidak tahu.
Baik.
Mungkinkah dia pergi menemui Dal Nim lagi?
Apa yang membawamu ke sini tanpa pemberitahuan sebelumnya?
Apa maksudmu?
Kudengar Direktur Choi akan segera menikah.
Direktur Choi cucumu satu-satunya,
jadi, wajar jika aku datang ke sini untuk memberi selamat kepadamu.
Selamat.
Sudah cukup pendahuluannya.
Apa alasanmu sebenarnya datang ke sini?
Astaga, aku yakin kamu sudah tahu kenapa aku di sini.
Direktur Choi mencoba menyelidiki masalah bocornya resep,
dan ini membuatku pusing.
Ayah manajer tim dirawat di rumah sakit saat ini,
dan kudengar dia terus pergi ke sana untuk bertanya kepadanya.
Jadi, kuharap kamu memberi tahu cucumu untuk berhenti melakukannya.
Jika kamu yakin,
kenapa kamu meminta bantuanku seperti ini?
Kamu pikir aku meminta bantuanmu?
Astaga. Aku sebenarnya memberimu peringatan.
Kurasa pendengaranmu sudah berkurang
karena kamu sudah tua sekarang.
Apa katamu?
Jangan marah.
Hari ini, aku datang untuk memberimu kartu kuning.
Tapi jika aku mendengar hal seperti ini lagi,
kamu harus mundur setelah mendapatkan kartu merah.
Apa kamu mencoba bersaing denganku sekarang?
Astaga, aku hanya mencoba memberimu kesempatan.
Aku mencoba memberimu kesempatan untuk menyelamatkan diri.
Jika kita berdua tetap diam,
tidak ada yang akan tahu tentang kejadian itu.
Pokoknya, tolong yakinkan cucumu
agar tidak mempermasalahkannya lagi.
Sun Ho.
Kenapa Direktur Hyun datang menemui Nenek?
Ibu tidak tahu. Dia tiba-tiba saja datang.
Jadi, ibu meneleponmu untuk berjaga-jaga.
Di mana Direktur Hyun?
Dia sedang berbicara dengan nenekmu di kamarnya. Sebaiknya kamu masuk.
Baik.
Astaga, Direktur Choi. Lama tidak berjumpa.
Apa yang membawamu ke sini?
Apa kamu khawatir aku mungkin melakukan sesuatu pada nenekmu?
Astaga, aku bukan tipe orang yang seperti itu.
Aku sudah tahu kamu berada di balik kasus bocornya resep.
Aku belum memiliki bukti kuat,
tapi kebenarannya akan segera terungkap.
Bagaimana kamu akan mengungkapkan sesuatu yang bahkan tidak kulakukan?
Kamu pasti berbakat.
Terima kasih untuk tehnya.
Tehnya sangat harum.
Aku akan pergi sekarang.
Omong-omong,
bagaimana kabar Dal Nim?
Tolong sampaikan salamku padanya.
Bicaralah dengan nenekmu.
Baik.
Nenek.
Apa yang Direktur Hyun katakan kepada Nenek?
Tentang kasus bocornya resep.
Kamu harus berhenti menyelidikinya dan membiarkannya berlalu.
Apa yang Nenek bicarakan? Aku tidak bisa melakukan itu.
Lakukan saja sesuai perintah nenek.
Apa yang dia katakan hingga Nenek berubah pikiran?
Jika kamu terus menyelidiki, itu hanya memperburuk keadaan.
Dewan direksi juga sepakat untuk membiarkan apa yang terjadi,
jadi, kamu juga harus berhenti.
Aku tidak setuju.
Apa kamu akan melawan nenek?
Nenek membuat keputusan ini demi kebaikan perusahaan.
Jadi, lakukan saja perintah nenek.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Baiklah, aku akan menuruti perintah Nenek.
Kita harus membiarkan kasus kebocoran resep?
Apa pimpinan benar-benar mengatakan itu?
Ya.
Aku tidak mengerti kenapa pimpinan membuat keputusan seperti itu.
Aku juga tidak mengerti.
Pimpinan berkeras untuk menyingkap kebenarannya beberapa hari lalu.
Tapi yang aneh adalah
pimpinan berubah pikiran setelah Direktur Hyun menemuinya.
Apa terjadi sesuatu antara kamu dan Direktur Hyun?
Dia belum lama ini menemuiku di restoran.
Apa dia mengatakan sesuatu kepadamu?
Dia bilang kebetulan sedang berada di dekat restoran.
Dia tidak mengatakan apa pun.
Sedang apa kalian berdua di sini?
- Se Na. /- Aku baru saja bertanya.
Apa yang kalian bicarakan?
Dal Nim, apa kamu menelepon Sun Ho untuk kemari lagi?
Masalah apa lagi kali ini? Ayo katakan padaku!
Hei, ada apa denganmu?
Ikut aku. Kamu bisa bicara denganku. Ayo kita keluar.
Kenapa kamu tidak datang ke butik gaun pengantin?
Sudah kubilang jangan menunggu.
Apa kamu punya waktu untuk datang ke sini,
tapi tidak punya waktu untuk datang ke butik?
Bagaimana pengantin bisa mencoba gaun pengantinnya sendiri?
Kenapa aku harus menderita seperti ini?
Apa kamu datang ke sini karena Dal Nim memanggilmu lagi?
Tidak, bukan seperti itu. Jangan salah sangka.
Direktur Hyun tiba-tiba datang menemui nenekku.
Aku datang ke sini karena aku harus bicara dengan Dal Nim tentang itu.
Direktur Hyun?
Setelah dia mengunjungi nenekku,
dia tiba-tiba menyuruhku untuk membiarkan insiden ini.
Bisakah kamu menebak
kenapa nenekku tiba-tiba berubah pikiran?
Bagaimana aku tahu? Aku tidak tahu apa-apa.
Aku minta maaf karena tidak menepati janjiku.
Tapi tolong berhenti menghubungkan Dal Nim dengan setiap masalah.
Aku minta maaf karena salah paham,
tapi tolong hati-hati
agar jangan sampai menimbulkan kesalahpahaman.
Tolong bantu aku.
Apa kamu tahu bahwa ini hari ulang tahun ibu?
Ya, aku tahu.
Ibu mengundang keluarga Se Na dan Sun Ho hari ini
untuk makan bersama.
Kamu masih anak ibu,
jadi, sebaiknya jangan lewatkan jamuan ulang tahun ibu.
Tolong luangkan waktu
untuk bergabung meskipun restoran sedang sibuk.
Aku tidak bisa menyiapkan makanan untuk Ibu.
Jadi, yang bisa kulakukan untuk Ibu adalah menghadirinya.
Aku yakin Bu Yoon ada di balik insiden bocornya resep.
Aku berjanji akan mengungkapkan kebenarannya.
Jadi, tolong jangan suruh kami untuk membiarkan insiden tersebut.
Aku mohon?
Aku benar-benar mengerti situasimu.
Aku ingin mengungkapkan kebenaran lebih dari siapa pun.
Tapi terkadang kita harus mengorbankan hal kecil
agar bisa menyelamatkan sesuatu yang besar.
Itu bukan keputusan yang mudah.
Aku membuat keputusan ini
agar perusahaan kita tidak dilanda masalah yang lebih besar.
Jadi, tolong mengertilah.
Aku mohon kepadamu.
Tidak ada yang melihatmu, bukan?
Tidak. Aku membawa semuanya dari lokermu.
- Terima kasih /- Apa yang kini ingin kamu lakukan?
Aku tidak tahu.
Aku harus mencari pekerjaan dahulu.
Omong-omong,
kamu tidak mencuri resepnya, bukan?
Tidak.
Aku menulis surat anonim dan menggunakan krim anestesi
karena Nona Hong menyuruhku.
Tapi aku tidak ada hubungannya dengan bocornya resep.
Aku disalahkan atas sesuatu yang tidak aku lakukan.
Nona Hong menjebakku.
Jangan hanya membicarakannya dari belakang.
Kamu harus bertindak.
Kumohon bersaksilah bahwa Nona Hong memintamu untuk melakukannya.
Maka kamu akan bisa membuktikan bahwa kamu tidak bersalah.
Ini tidak semudah itu.
Kenapa?
Apa Nona Hong tahu kelemahanmu?
Apa yang kamu bicarakan? Aku tidak punya kelemahan.
Kalau begitu, tolong bersaksi pada polisi.
Aku akan mencari cara untuk mengembalikan pekerjaanmu,
dan membantu membuktikan kalau kamu tidak bersalah.
Lupakan saja. Aku tidak butuh bantuanmu.
Aku bisa mengatasinya sendiri.
Aku tidak akan membiarkan dia memanfaatkanku.
Tunggu. Hye Ri.
Dal Nim, ini tidak ada gunanya.
Dia merasa malu menghadapi siapa pun saat ini.
Aku yakin dia tidak akan mendengarkanmu dengan mudah.
Dan dia selalu merendahkanmu.
Jadi, dia mungkin terlalu angkuh untuk bekerja sama denganmu.
Sedang apa kamu di sini?
Chef Jung.
Apa kamu sudah menemui pimpinan?
Apa yang dia katakan?
Dia bilang itu demi kebaikan perusahaan.
Dia memintaku untuk mengerti.
Dia memintaku dengan sungguh-sungguh,
jadi, aku tidak mengatakan banyak hal.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku yakin kamu sangat kecewa.
Tapi aku tidak menyangka pimpinan akan membuat keputusan seperti itu.
Aku baru saja bertemu Hye Ri tadi.
Aku begitu frustrasi dan marah
karena aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Orang yang dimanfaatkan akhirnya dihukum.
Orang-orang yang bersalah tidak dihukum sama sekali.
Mereka lebih percaya diri.
Bu Yoon, Direktur Hyun, dan Nona Hong.
Mereka sama sekali tidak dihukum,
dan mereka tidak bertanggung jawab atas apa pun.
Mereka tetap aman.
Pada akhirnya, Hye Ri harus dipecat karena dia tidak berdaya.
Dan aku yakin kejadian ini akan segera terlupakan.
Orang yang kuat selalu memanfaatkan yang lemah dan menyingkirkannya.
Dan yang lemah selalu diinjak-injak.
Kebenaran direkayasa dan disembunyikan
oleh orang-orang yang memiliki kekuatan.
Aku tidak ingin membiarkan mereka membodohiku lagi.
Jika tekadmu sedemikian besar, kamu harus ikut denganku.
Semua orang berkumpul hari ini untuk ulang tahun ibuku.
Jika kamu ingin mengungkapkan kebenaran,
kamu harus berhadapan langsung dengan masalahnya.
Kenapa? Apa kamu takut?
Tidak, aku akan pergi denganmu.
Aku harus pergi ke suatu tempat sebelum itu.
- Bersulang. /- Bersulang.
Selamat ulang tahun.
Bu Yoon, semoga kamu tetap sehat dan bahagia selamanya.
Terima kasih sudah datang.
Bu Cha dan Pak Choi tidak datang karena sedang ada urusan.
Se Kang tidak bisa datang karena persidangan.
Kamu pasti merasa tenang karena ada Se Na di sisimu.
Jae Wook tidak tertarik dengan manajemen bisnis.
Jadi, perusahaan kami juga membutuhkan
seseorang yang sangat kompeten seperti Se Na.
Jika Se Na setuju, aku ingin membawanya ke Hyunsung
dan mendidiknya menjadi ahli waris.
Apa pendapatmu tentang penawaranku, Se Na?
Aku sangat berterima kasih atas penawaran itu,
tapi aku berencana untuk tinggal di Choigo Foods selamanya.
Tolong urungkan niatmu untuk mengajak Se Na.
Kamu tidak bisa menjauhkan Se Na dari Sun Ho.
Se Na pasti pembawa keberuntungan. Bahkan Bu Yoon menginginkannya.
Kurasa inilah sebabnya mereka mengatakan
anggota keluarga baru membawa keberuntungan dalam rumah tangga.
Jae Wook sepertinya terlambat.
Aku akan meneleponnya.
Aku minta maaf karena terlambat.
Selamat datang. Kamu bisa duduk di sini.
Aku tahu kamu tidak mengundangnya,
tapi dia ikut denganku untuk memberi selamat pada hari ulang tahun Ibu.
Masuklah.
Berani-beraninya kamu kemari.
Beraninya kamu membawanya kemari.
Bukankah makin baik jika makin banyak yang memberi selamat?
Apa?
Kamu pikir ibu sudi menerima ucapan selamat darinya?
Apa niatmu sebenarnya mengikuti Jae Wook ke sini?
Katakan padaku! Kenapa kamu datang ke sini?
Aku tidak punya alasan untuk menghindarimu lagi.
Kamu tidak punya alasan untuk menghindariku?
Haruskah aku mengingatkanmu kenapa kamu tidak berhak berada di sini?
- Kamu membunuh... /- Aku tidak bersalah.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku bukan orang yang membunuh putrimu.
Tutup mulutmu!
Keluar dari rumahku jika kamu ingin membicarakan omong kosong itu.
Aku tahu betul kamu tidak akan memercayaiku.
Aku tidak bisa mengatakan apa pun karena tidak memiliki bukti apa pun.
Tapi aku tahu satu hal yang pasti.
Apa yang kamu tahu belum tentu benar.
Seseorang membohongimu.
Seseorang mencoba membodohimu dengan menutupi mata dan telingamu.
Dan kamu perlu tahu siapa itu.
Apa?
Kurasa kamu harus bertemu orang ini.
Jadi, aku mengajaknya bersamaku.
Halo, Bu Yoon.
Aku Kang Sun Ae, teman Jae Hee.
"Sun Ae"?
Ya, halo. Lama tidak berjumpa.
Tapi kenapa kamu datang ke sini bersama Dal Nim?
Ibu, dia teman yang kuceritakan tempo hari.
Pergilah.
Apa yang ingin kamu katakan?
Ada sesuatu yang harus kamu ketahui.
Ibu, jangan didengarkan.
Tidak. Katakan saja padaku.
Apa yang perlu aku ketahui?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Sweet Enemy"
Aku perlu berpikir ulang tentang pernikahan kita.
Dia mencoba membatalkan pernikahannya.
Apa kamu lahir pada Mei 1983? Apa kamu berumur 35 tahun?
Ada sesuatu yang tidak kuceritakan kepadamu, Ruby.
Sun Ho akan memberitahumu apa itu.